Гимн Бодхидхармы - какой из вариантов верный?

1

Авторство этого стихотворения приписывают основателю Дзен Бодхидхарме. Чтобы понять все смыслы и оттенки, наверняка нужно читать "Гимн..." в оригинале, но и по-русски 20 строк передают всю суть Дзен.

Это стихотворение часто используется как последователями Дзен, так и в различных системах психокодирования. "Гимн Бодхидхармы" – лучшее напоминание о том, что человек – в первую очередь Дух, и что главное в жизни человека – становление и трансформация Духа.

Не знаю, можно ли лучше передать способ и смысл жизни мужчины.

ГИМН БОДХИДХАРМЫ

У меня нет Родины;

Земля и небо стали моей Родиной.

У меня нет крепости;

Неколебимый дух – моя крепость.

У меня нет оружия;

Направленная воля – мое оружие.

У меня нет учения;

Истинный путь – мое учение.

У меня нет закона;

Справедливость стала моим законом.

У меня нет учителя;

Жизнь – мой учитель.

...

0 0
2
У меня нет Родины;
Земля и небо стали моей Родиной.
У меня нет крепости;
Непоколебимый дух - моя крепость.

У меня нет оружия;
Направленная воля - мое оружие.
У меня нет учения;
Мой путь - мое учение.

У меня нет закона;
Справедливость стала моим законом.
У меня нет учителя;
Моя жизнь - мой учитель.

У меня нет властелина;
Мое сверх Я - мой властелин.
У меня нет магии;
Моя Внутренняя Сила - вот моя магия.

Я рожден чтобы обрести себя.
Я умру чтобы родиться вновь.
Родится другим.
Таким, каким я хочу себя видеть

Есть некоторые неточности с переводом концовки говорят т.к. во многих версиях пишут так:
Я обретаю себя, только себя потеряв.
Я умер, чтобы родиться вновь,
Вновь родиться другим -
Таким, каким я хочу себя видеть

Но мне такая концовка не очч подуше т.к. на мой взгляд ритуально умирать каждый день как-то не комильфо. А по преданию учеников заставляли...

0 0
3

Популярное на канале:

Cache created: 09.04.2017 09:01
Практика шести йог
ВВЕДЕНИЕ В ГЛУБИННЫЙ ПУТЬ ШЕСТИ ЙОГ НАРОПЫ КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ДРАШИ НАМДЖХАЛА Поклон Гуру Дордже-Чангу Тождественность ноумена и феномена — Это реальность Дхармы. Единство Мастерства и Мудрости Дарует Путь Блаженства-Пустоты. Тождественность всех форм и Пустоты — Плод Трикайи1. Ваджрадхаре2, ...
больше Лики Буддизма.Ади-Будда Самантабхадра - Тибет
Самантабхадра самое ценное (для меня ) О природе Самантабхадры. Из беседы с Чогьялом Намкай Норбу ринпоче. Вопрос: Есть ли существо, которое никогда не вступало в двойственность, в сансару? Ответ: Читая некоторые тантры, может показаться, что волшебством знания и неведения сначала появился ...
больше Мантры для привлечения богатства
Мантры для привлечения богатства Мантра процветания АЙУРДЕХИ ДХАНА ДЕХИ ВИДЙАМ ДЕХИ МАХЕШВАРИ САМАСТАМАКХИДАМ ДЕХИ ДЕХИ МЕ ПАРАМЕШВАРИ. Мантры приносящие богатство 1. ОМ ХРИМ КЛИМ ШРИМ НАМАХ. 2. ОМ...
0 0
4
Неделю назад я провел опрос:
zroslav.livejournal.com/88753.html

Бодхидхарма --- знаменитый настоятель Шаолиньского монастыря. Он первым построил учение о сверхчеловеке и его воспитании. Гимн носит также название "Молитва сверхчеловека". Это не поэзия. Вряд ли кто-либо назовет поэзией Коран (хотя Мухаммеда обвиняли в сочинении поэзии, ибо Коран состоит из стихов). Это молитва на каждое утро. Заряжает пламенным ураганным мощным позитивом на день.

У меня нет Родины;
Земля и небо стали моей Родиной.

Многие знают народ, у которого почти две тысячи лет не было собственного государства и который был рассеян по миру. Они всегда жили особо. Их обвиняли. Несколько десятилетий назад ООН и Британия подарили им свое государство, причем за первые же 20 лет они свою территорию удвоили. Видимо такова сила идеи сионизма.

У меня нет крепости;
Неколебимый дух - моя крепость.

Крепость нужна всем. Но никакой камень или плазменная защитная установка не спасут от...

0 0
5

Взяла http://angelvalentina.livejournal.com/585648.html

Авторство этого стихотворения приписывают основателю Дзен Бодхидхарме. Чтобы понять все смыслы и оттенки, наверняка нужно читать "Гимн..." в оригинале, но и по-русски 20 строк передают всю суть Дзен.
Это стихотворение часто используется как последователями Дзен, так и в различных системах психокодирования. "Гимн Бодхидхармы" – лучшее напоминание о том, что человек – в первую очередь Дух, и что главное в жизни человека – становление и трансформация Духа.
Не знаю, можно ли лучше передать способ и смысл жизни мужчины.

">
ГИМН БОДХИДХАРМЫ

У меня нет Родины;
Земля и небо стали моей Родиной.
У меня нет крепости;
Неколебимый дух – моя крепость.
У меня нет оружия;
Направленная воля – мое оружие.
У меня нет учения;
Истинный путь – мое учение.
У меня нет закона;
Справедливость стала моим законом.
У меня нет учителя;
Жизнь – мой учитель.
У меня...

0 0
6
Хорошая вещь переводы. А уж когда с комментариями так ваще. Сходу еще один вариант перевода из сети. Что называется найдите три отличия LOL

1 У меня нет семьи -

здесь моя семья.

2 У меня нет очага -

сосредоточенность станет мне очагом.

3 У меня нет Учителя -

все окружающее станет учить меня.

4 У меня нет божественного могущества -

честность станет моим могуществом

5 У меня нет иного средства к существованию -

покорность природе станет моим средством к существованию.

6 У меня нет волшебной силы -

внутренняя энергия - моя магия.

7 У меня нет свободы

знания сделают меня свободным.

8 У меня нет ограничений

изначальная мудрость укажет мне мои рамки.

9 У меня нет ни жизни, ни смерти -

вечность для меня жизнь и смерть.

10 У меня нет тела -

смелость станет моим телом.

11 У меня нет глаз -

вспышка молнии - мои глаза.

12 У меня нет ушей...

0 0
7

Гимн Бодхидхармы:

Светловолосый арийский мудрец и воин, получивший историческое имя "Бодхидхарма", что переводится как "Путь Разума", пришел с Запада в Китай и стал настоятелем Шаолиньского монастыря, где впервые в мировой истории стал проповедовать доктрину сверхчеловека, как могучего и не знающего предела в своих достижениях высшего духовного существа.

Бодхидхарма впервые создал теорию и практику постижения Абсолютного (или Великого) Предела психофизических способностей человека. Нас интересует текст Гимна Бодхидхармы, в котором он отразил всю мудрость Востока и заставлял всех своих учеников выучить Гимн и по многое раз в день его самому

себе читать. Приводим текст этой гениальной самонастройки и самоподготовки психики с нашими комментариями:

"У меня есть Родина - Земля и Небо стали моей Родиной!

(Это психотехническая привязка человека к самому себе, означающая, что надеяться надо всегда только на себя самого).

У меня есть...

0 0
8

Опубликовано: 3 дек. 2014 г.

Руководство по жизни для тех, кто видит, слышит и понимает!

Светловолосый арийский мудрец и воин, получивший
историческое имя"Бодхидхарма", что переводится как
"Путь Разума", пришел с Запада в Китай и стал настоятелем
Шаолиньского монастыря, где впервые в мировой истории
стал проповедовать доктрину сверхчеловека, как могучего
и не знающего предела в своих достижениях высшего
духовного существа. Бодхидхармы впервые создал теорию
и практику постижения Абсолютного(или Великого) Предела
психофизических способностей человека. Нас интересует
текст Гимна Бодхидхармы, в котором он отразил всю мудрость
Востока и заставлял всех своих учеников выучить Гимн и по
многу раз в день его самому себе читать. Приводим текст этой
гениальной самонастройки и самоподготовки психики с нашими
комментариями.
Гимн взят из книги Виктора Михайловича Кандыбы,
"Сверхвозможности человека", 2002...

0 0
9
Эзотерика. ГИМН БОДХИДХАРМЫ ГИМН БОДХИДХАРМЫ

«Гимн Бодхидхармы»

Гимн Бодхидхармы.

Светловолосый арийский мудрец и воин, получивший историческое имя "Бодхидхарма", что переводится как "Путь Разума", пришел с Запада в Китай и стал настоятелем Шаолиньского монастыря, где впервые в мировой истории стал проповедовать доктрину сверхчеловека, как могучего и не знающего предела в своих достижениях высшего духовного существа. Бодхидхарма впервые создал теорию и практику постижения Абсолютного (или Великого) Предела психофизических способностей человека. Нас интересует текст Гимна Бодхидхармы, в котором он отразил всю мудрость Востока и заставлял всех своих учеников выучить Гимн и по многое раз в день его самому себе читать.

Приводим текст этой гениальной самонастройки и самоподготовки психики с нашими комментариями: "У меня есть Родина - Земля и Небо стали моей Родиной! (Это психотехническая привязка человека к самому себе, означающая, что надеяться надо всегда...

0 0
10

Арийский мудрец и воин, получивший историческое имя «Бодхидхарма», что переводится как «Путь Разума», пришел с Запада в Китай и стал настоятелем Шаолиньского монастыря, где впервые в мировой истории стал проповедовать доктрину сверхчеловека, как могучего и не знающего предела в своих достижениях высшего духовного существа.
Бодхидхарма впервые создал теорию и практику постижения Абсолютного (или Великого) Предела психофизических способностей человека. Нас интересует текст Гимна Бодхидхармы, в котором он отразил всю мудрость Востока и заставлял всех своих учеников выучить Гимн и по многое раз в день его самому себе читать. Приводим текст этой гениальной самонастройки и самоподготовки психики с нашими комментариями:

ГИМН БОДХИДХАРМЫ
"У меня есть Родина — Земля и Небо стали моей Родиной!
(Это психотехническая привязка человека к самому себе, означающая, что надеяться надо всегда только на себя самого).
У меня есть...
0 0
11
Ребята, прошу о помощи, другу на праздник решили все вместе подарить статую с гравировкой, прошу о помощи в переводе, помогите кто может.

У меня нет Родины; Земля и небо стали моей Родиной.
У меня нет крепости; Неколебимый дух – моя крепость.
У меня нет оружия; Направленная воля – мое оружие.
У меня нет учения; Истинный путь – мое учение.
У меня нет закона; Справедливость стала моим законом.
У меня нет учителя; Жизнь – мой учитель.
У меня нет властелина; Путь – мой властелин.
У меня нет магии; Внутренняя сила – моя магия.
Я обретаю себя, только себя потеряв.
Я умер, чтобы родиться вновь, Вновь родиться другим –
Таким, каким я хочу себя видеть

Если кто из знающих возмется помочь, будет просьба, если есть возможность, что бы в переводе, слова "у меня нет", шли эквивалентно русскому варианту гимна. Заранее благодарен от всей...

0 0
12

уЧЕФМПЧПМПУЩК БТЙКУЛЙК НХДТЕГ Й ЧПЙО, РПМХЮЙЧЫЙК ЙУФПТЙЮЕУЛПЕ ЙНС "вПДИЙДИБТНБ", ЮФП РЕТЕЧПДЙФУС ЛБЛ "рХФШ тБЪХНБ", РТЙЫЕМ У ъБРБДБ Ч лЙФБК Й УФБМ ОБУФПСФЕМЕН ыБПМЙОШУЛПЗП НПОБУФЩТС, ЗДЕ ЧРЕТЧЩЕ Ч НЙТПЧПК ЙУФПТЙЙ УФБМ РТПРПЧЕДПЧБФШ ДПЛФТЙОХ УЧЕТИЮЕМПЧЕЛБ, ЛБЛ НПЗХЮЕЗП Й ОЕ ЪОБАЭЕЗП РТЕДЕМБ Ч УЧПЙИ ДПУФЙЦЕОЙСИ ЧЩУЫЕЗП ДХИПЧОПЗП УХЭЕУФЧБ.

вПДИЙДИБТНБ ЧРЕТЧЩЕ УПЪДБМ ФЕПТЙА Й РТБЛФЙЛХ РПУФЙЦЕОЙС бВУПМАФОПЗП (ЙМЙ чЕМЙЛПЗП) рТЕДЕМБ РУЙИПЖЙЪЙЮЕУЛЙИ УРПУПВОПУФЕК ЮЕМПЧЕЛБ. оБУ ЙОФЕТЕУХЕФ ФЕЛУФ зЙНОБ вПДИЙДИБТНЩ, Ч ЛПФПТПН ПО ПФТБЪЙМ ЧУА НХДТПУФШ чПУФПЛБ Й ЪБУФБЧМСМ ЧУЕИ УЧПЙИ ХЮЕОЙЛПЧ ЧЩХЮЙФШ зЙНО Й РП НОПЗПЕ ТБЪ Ч ДЕОШ ЕЗП УБНПНХ

УЕВЕ ЮЙФБФШ. рТЙЧПДЙН ФЕЛУФ ЬФПК ЗЕОЙБМШОПК УБНПОБУФТПКЛЙ Й УБНПРПДЗПФПЧЛЙ РУЙИЙЛЙ У ОБЫЙНЙ ЛПННЕОФБТЙСНЙ:

"х НЕОС ЕУФШ тПДЙОБ - ъЕНМС Й оЕВП УФБМЙ НПЕК тПДЙОПК!

(ьФП РУЙИПФЕИОЙЮЕУЛБС РТЙЧСЪЛБ ЮЕМПЧЕЛБ Л УБНПНХ УЕВЕ, ПЪОБЮБАЭБС, ЮФП ОБДЕСФШУС ОБДП ЧУЕЗДБ ФПМШЛП ОБ УЕВС УБНПЗП).

х НЕОС ЕУФШ ПТХЦЙЕ! оЕРПЛПМЕВЙНЩК дХИ -НПС ЛТЕРПУФШ...

0 0
13

Светловолосый арийский мудрец и воин, получивший историческое имя «Бодхидхарма», что переводится как «Путь Разума», пришел с Запада в Китай и стал настоятелем Шаолиньского монастыря, где впервые в мировой истории стал проповедовать доктрину сверхчеловека, как могучего и не знающего предела в своих достижениях высшего духовного существа. Бодхидхарма впервые создал теорию и практику постижения Абсолютного (или Великого) Предела психофизических способностей человека. Нас интересует текст Гимна Бодхидхармы, в котором он отразил всю мудрость Востока и заставлял всех своих учеников выучить Гимн и по многое раз в день его самому себе читать. Приводим текст этой гениальной самонастройки и самоподготовки психики с нашими комментариями: «У меня есть Родина — Земля и Небо стали моей Родиной! (Это психотехническая привязка человека к самому себе, означающая, что надеяться надо всегда только на себя самого). У меня есть оружие! Непоколебимый Дух -моя крепость и мое единственное оружие! (Это...

0 0
14
Светловолосый арийский мудрец и воин, получивший историческое имя “Бодхидхарма”, что переводится как “Путь Разума”, пришел с Запада в Китай и стал настоятелем Шаолиньского монастыря, где впервые в мировой истории стал проповедовать доктрину сверхчеловека, как могучего и не знающего предела в своих достижениях высшего духовного существа. Бодхидхарма впервые создал теорию и практику постижения Абсолютного (или Великого) Предела психофизических способностей человека. Нас интересует текст Гимна Бодхидхармы, в котором он отразил всю мудрость Востока и заставлял всех своих учеников выучить Гимн и по многое раз в день его самому себе читать.

Самонастройка Бодхихармы.

«У меня есть Родина – Земля и Небо стали моей Родиной!
У меня есть оружие! Непоколебимый Дух – моя крепость и мое единственное оружие!
У меня есть крепость! Направленная сверхволя – вот моя крепость и главное оружие!
У меня есть Учение! Моя жизнь – это и есть мое Учение!
У меня есть Закон!...

0 0
15

У меня нет Родины;
Земля и небо стали моей Родиной.
У меня нет крепости;
Неколебимый дух - моя крепость.
У меня нет оружия;
Направленная воля - мое оружие.
У меня нет учения;
Истинный путь - мое учение.
У меня нет закона;
Справедливость стала моим законом.
У меня нет учителя;
Жизнь - мой учитель.
У меня нет властелина;
Путь - мой властелин.
У меня нет магии;
Внутренняя сила - моя магия.
Я обретаю себя, только себя потеряв.
Я умер, чтобы родиться вновь,
Вновь родиться другим -
Таким, каким я хочу себя видеть".

Это чудо написал Бодхидхарма, настоятель Шаолиньского монастыря. Он первый на востоке проповедовал идею сверхчеловека. Полезно читать эти строки каждый день.

Как вам стихи? Впечетляет? Лично я просто в восторге!
Смущает тлько то что подсознание то плохо воспринимает отрицания. Что с этим делать? может заменить слово "нет" на слово "есть"?


на самом деле...
0 0